How to say ' mày nỗ quá' in English?

ngocduong2 · 02-20-2008

Các bạn sống lâu bên Mỹ, Úc xin giúp cho toi với. Hôm rồi tôi và 1 tên Tây nữa cùng xáp vào tán 1 em, tui thì lúc nào cũng muốn nói chuyện đàng hoàng đâu ra đó. Nhưng thằng kia thì khoác lác quá, tui thừa biết hắn ' nỗ' pháo lốp bốp đễ cua gái.

Lúc đó tui muốn độp cho hắn 1 câu ' mày nỗ quá ' nhưng không biết trong tiếng Anh nói ra sao. Các bạn Mỹ gốc Việt góp ý chĩ dẫn cho, các bạn chắc chắn là có cã kho đễ chữi những thằng ba hoa cứ thích chứng tõ làm như mình siêu, giõi nhứt

Lần này không phãi lần đầu gặp những tên như vậy, thiệt là ấm ức khi mà không nói vào mặt những tên như vậy với những câu thiệt xứng đáng được

Xin đa tạ

**phkk** · 02-20-2008

you booooooomm muchhhh ( mày nổ quá)

kkee. nói chơi thôi.

You 'r bluffing, bullshitting, or i want to * bone bone* you

punyu · 02-20-2008

You could said " You are full of sh.it"

PangCheo · 02-20-2008

Làm theo lời mấy cha này coi chừng bị nó đục

**cuteo** · 02-20-2008

ở vn mà, nó ko dám đâu, nó sợ vn quýnh hội đồng lắm à. kaka

ngocduong2 · 02-21-2008

Cám ơn các huynh, các huynh 'full of shit', he he đùa chút hé đừng fuck off shit
ý tui muốn hõi cách nói formal cũa: khoa trương, biễu diễn khoe khoang ta đây siêu lắm dzậy đó, dùng 'you like to show off, don't you?' nghe nó chưa đũ đã như cách nói tiếng Việt ' mày nỗ văng miễng tùm lum'
Các huynh có cách nói gì cho no' ê trước mặt em mà mình vẫn giữ phong độ gentleman không?

tvan001 · 02-21-2008

may no ,it mean.you are talking bullshit.

s

tigerforce · 02-25-2008

Nếu như muốn nói cho nó nhỏ nhẹ chút thì nói:

Don't exaggerate man, you're overdo it, overstate, v.v.

Còn muốn nói nậng chút thì thêm chữ you're fucking ....

hehehe

Ý kiến thôi nhe, chứ dịch theo như tiếng Việt khó lăm. Không giống như 3down 7up.

3 chiềm 7 nổi. ( Mấy thằng Mỹ chơi với VN thì hiểu)

**phkk** · 02-25-2008

You = Mày
Nỗ = boom
Quá= Much

Dich theo tieng mỹ là you boom much

azkiko · 02-26-2008

Bạn có thể nói:
You're full of hot air

tvan001 · 02-26-2008

may no mean= you are talking bullshit,that is corrrect words.

mellon · 03-03-2008

.... all of your comments are funny.

Ban co the noi la, "You are full of hot air. All talk and no show."

tvan001 · 03-04-2008

cramp talk

rainie_han · 03-04-2008

yeah listen to tigerforce.

exaggerate is the right words. Here's the sample

what a exaggeration
don't be full of yourself

commitment · 03-05-2008

you're full of shi...!

tvan001 · 03-05-2008

yeah i agree with COMMITMENT (U R FULL OF S...

antonio_tan · 03-11-2008

say:" what a b52 guy"

ruby · 04-17-2008

hahaha cai topic nay so funny....* 3 down 7 ưp.. i was like...( wuttt... at first and then.. lmao......at second..:P....
ummmm co ai biet nhiêi vietlish that funny hon..?

nvh2711 · 04-17-2008

Bạn nhé.. Nói với thằng tây như sau: [B]You are too much filled !![B]

Nói nhẹ nhưng khg biết nó hiểu hay khg ?

cuong87 · 04-20-2008

full of crap
full of hot air
empty vessels make a lot noise

t1088 · 04-23-2008

ur such a blow ass!

ghostx · 04-27-2008

anh có thể nói với thằng tây "you are all flash but no substance" (có nghiã là: anh chì có tiếng mà không có miếng)

emily123 · 05-02-2008

thay vì nói thằng đó "you're full of shit" thì bạn có thể nói một cách lịch sự hơn là "You're full of "it", bất cứ thằng Mỹ nào cũng hiểu "it" o*? dday là "shit" trừ khi nó không phải Mỹ chánh gốc mà thôi.

Cũng như thay vì nói là "you're all Bullshit" bạn có thể nói tắt lịch sự là "you're all B.S. và thêm "... so shut the hell up" cũng vậy thôi

Kỳ sau gặp thằng nào mà mới học ra trường có bằng BS (Bachelor of Science= bằng cử nhân đại học) thôi mà nổ quá bạn cũng có thể nói cho nó câm miệng lại luôn hehehe

iMac07 · 05-08-2008

nói tới nói lui full of shit, full of crap theo người Mĩ họ nói là SẠO chớ hong phải NỔ , cái nổ này là từ lóng của Vietnamese nếu như anh ta là bạn của bạn thì bệnh gì mà hong nói you're fucking liar hay là you're too much don't you think.

ngocduong2 · 05-10-2008

Cám ơn các bạn giúp ý kiến, kiếm thêm từ mỗi người đễ có một số vốn chữ dùng trong từng trường hợp. Thực ra là tui ỡ Úc, lối nói cũng rất là giống ỡ Mỹ. Tinh huông cũa tui là nơi làm việc, khi xãy ra bất thần không biết xực cái tên Úc bằng câu nào, trong bụng chữi thầm ' Mẹ cái thằng sạo nỗ quá'. Dăm ba cái lý thuyết trong nghề đem ra khoe hù người không trong chuyên môn nghe thấy dao to búa lớn đễ thấy hắn giõi lắm
Quã thực cuối cùng thấy vào lúc đó mà phãn ứng nhanh phang ngay được ' You're full of crap' là trúng phóc ngay lúc đó
Nhưng những câu nói cũa những bạn khác ỡ đây gặp đươc lúc mà phang ra được thì sướng chết được, thành thực mà nói mình chĩ muốn phang: You're fucking full of shit
Khỗ nỗi 1 điều nhịn bằng chín điều lành. Ráng nhịn chờ cơ hội thế nào cũng có ngày phang vào mặt những tên khoác lác tại chỗ làm 1 câu cho thiệt đã:

You're fucking full of shit, your knowledge is so little but you like to bluff people not in the field with all your shit. "you are all flash but no substance"
'empty vessels make a lot noise'

MAXIMO8408 · 05-12-2008

No' nỗ để TÁN gái mà tán nhằm con nhỏ mà mình thích thì mới tức chớ.
Một cách nói nhẹ hơn là: "you are full of yourself"; nặng hơn là "you are full of shit" rồi nê'u như muốn nhấn mạnh hơn nữa thì cộng thêm như là: "you are full of yourself, you piece of shit".

nhocdeptrai · 05-14-2008

sao ban khong noi voi con nho ma` ban thich la` ban muon di choi rieng voi no' lan sau. Roi dot em lươn cho do met voi thang Tay do' . Day la dươc em voi lai dươc mot cai tot nua la` ban co' the choc thang Tay. Khi cua dươc em roi thi` chui thang do' bang moi cach ma` ban muon . Ban co' the su dung cach chui ma` da chi dan tren cua moi ngươi khac. Chuc ban may man nha' . Cua dươc roi moi chui, CHui trươc thi hoi ky lam a`

hungtinakhang00 · 07-17-2008

Nếu bạn 0 mưốn nó bưồn thì khi nó nổ bạn giả vờ at xì nhưng khi át xì thì nói là bullshit. Cái đó nó khó bắt lổi bạn

06-18-2009

may thang no dau can fai dung nhung tu dep de noi ......fucking ;la thuong thoi....you're sucker...vvvvv.....

freedom200405 · 06-21-2009

exaggerate